Коледа е един от най-топлите и емоционални празници, който традиционно не може да направи без подаръци. Много от нас са особено доволни от нестандартните поздравления. Затова Весела Коледа на английски ще бъде приятна изненада за вашите колеги или близки.
Инструкция за употреба
1
Какви поздравления ще бъдат на английски, зависи от кого ще поздравите. Подгответе тържествена реч за непознат, но уважаван човек (например за шефове или колеги)? Или искате да изненадате близките си на чужд език с поздравления: членове на семейството или приятели? Използвайте информацията, предоставена в Интернет. За да направите това, въведете подходящата заявка в лентата за търсене (Merry Christmas на английски). Изберете няколко изпратени чужди стихотворения (фрази), но не забравяйте да прочетете техния превод, преди да направите това. Като поздравление изберете стихотворението, което според вас ще бъде най-подходящото. Например, следните редове са доста подходящи за колега по работа: Нека Любовта, Мирът и Коледа Радост винаги са ваши.
2
Ако смятате да поздравите приятел, такъв бял стих е напълно подходящ: Изпращане на най-топлото коледно вино на вас и вашето семейство. Нека Бог накаже най-добрите си благословии върху вас и вашето семейство тази Коледа! (Изпращам най-топлите коледни пожелания на вас и вашето семейство. Нека Бог излее благословиите ви върху вас и вашето семейство тази Коледа!)
3
Ако преводът на англоезичните поздравления не е предоставен на сайта, разберете съдържанието на редовете с помощта на речник (например електронния речник "мултитран") или изберете стихотворението си сред онези, чийто превод е поставен до него.
4
Ако човекът, когото планирате да пожелаете Коледа, е роден говорител на английски, дайте предпочитание на прозата. Няколко прости, но в същото време съществени фрази в този случай ще бъдат много по-подходящи. За да имате от какво да избирате, въведете подходящата заявка в лентата за търсене и потърсете самите думи, които бихте искали да кажете. Когато избирате желаната фраза-поздравления обърнете внимание и на нейния превод. За съжаление, уебсайтовете или не го предоставят, или те поставят неправилна версия. В този случай, за да пожелаете точно това, което сте искали и да не бъдете разбрани погрешно, потърсете помощта на специалист, който говори английски и знае всички социокултурни характеристики на желанията и поздравленията на този език.
5
Напишете вашия поздравителен текст на руски език и го предоставете на преводача (най-вероятно за това ще трябва да платите). Така ще похарчите част от спестяванията си, но пред родния говорител не „удряйте лицето с мръсотия“. Освен това Коледа се празнува само веднъж годишно!
